תרגום מצבת מישע

אנוכי מישע בן כמוש[ית] ... מלך מואב, הדיבוני.
אבי מלך על מואב שלושים שנה ואנוכי מלכתי אחר אבי.
ובניתי את הבמה הזאת לכמוש (בעיר) קרחה במת ישע.
כי הושיעני מכל המלכים וכי הראני (בנפול) כל שנאי.
עמרי מלך ישראל עינה את מואב ימים רבים, כי כעס כמוש על ארצו.
והחליפו בנו ואמר גם הוא : "אענה את מואב".
בימי אמר כדבר וראיתי אותו (במפלתו) ובביתו (במפלת ביתו).
וישראל אבוד אבד לעולמים. וירש עמרי את ארץ מידבא.
וישב בה בימיו ובחצי ימי בנו ארבעים שנה.
וישיבה כמוש בימי. ואבנה את בעל-מעון ואעשה בה האשוח (מפעל מים?).
ואבנה את קריתים. ואיש גד ישב בארץ עטרות מעולם. ויבנה לו מלך ישראל את
עטרות. ואלחם בעיר ואכבשה. ואהרוג את כל העם.
ואקח מהעיר חרם לכמוש ולמואב. ואשיב משם את "אראל דודה" (ככל הנראה חפץ
מואבי חשוב יתכן ששימש לפולחן) והבאתי אותו לפני כמוש בקריה.
ואושיב בה את איש שרון ואת איש מחרת.
ויאמר לי כמוש : "לך כבוש את נבו מישראל".
ואלך בלילה ואלחם בה מעלות השחר עד הצהרים ואכבוש אותה.
ואהרוג את כל תושביה שבעת אלפים גברים וגרים ונשים וגרות ורחמת (שפחות?).
כי לעשתר וכמוש החרמתים. ואקח משם את כלי יהוה והבאתי אותם לפני כמוש.
ומלך ישראל בנה את יהץ וישב בה בהלחמו בי ויגרשהו כמוש מפני.
ואקח ממואב מאתים איש כל ראשיה (החיל המובחר) ואעלה אותם על יהץ ואכבוש
אותה, ואספחה לדיבון. אנוכי בניתי (את) קרחה, את חומת היערות ואת חומת העופל.
ואנוכי בניתי את שעריה ואנוכי בניתי את מגדליה, ואנוכי בניתי את בית המלך.
ואנוכי עשיתי את מאגר המים מהמעין בתוך העיר.
ובור אין בתוך העיר בקרחה. ואומר לכל העם: "עשו לכם איש בור בביתו".
ואנוכי כריתי את המכרות לבניית העיר קרחה בעבודת אסירי ישראל.
אנוכי בניתי את ערוער, ואנוכי עשיתי את המסילה בארנון.
אנוכי בניתי את בית הבמות כי הרוס הוא. אנוכי בניתי את בצר כי עיים היא.
ואנשי דיבון חמושים, כי כל דיבון עושה כדברי.
ואנוכי מלכתי על מאות ערים אשר הוספתי לארץ.
ואנוכי בניתי את מידבא ובית דבלתיים ובית בעל מעון, ואשים שם את רועי צאן הארץ.
וחורנים יושבים בה...
ויאמר אלי כמוש : "רד הלחם בחורנים". וארד ...
וישיבה כמוש בימי. ואלך משם....

מצבת מישע




















מצבת מישע היא כתובת המספרת על מפעל חייו של מישע מלך מואב.
המצבה הוצבה בעיר דיבון, כעשרים ק"מ מזרחית לים המלח, מול עין גדי, בירדן של ימינו.
מצבת מישע כתובה בכתב האלפבית העברי הקדום. בשנת 1868 התגלתה מצבת מישע בחורבות
דיבון ע"י בדואים מקומיים. בשעתו הייתה מצבת מישע שלמה לחלוטין אם כי בשל סכסוך שפרץ
נופצה המצבה ולבסוף הועברה למוזיאון ה"לובר" בפריז, שם היא מוצגת עד היום.
מצבת מישע מתוארכת לאמצע המאה התשיעית לפנה"ס לתקופת שושלת בית עומרי,
שמלכיה נזכרים במצבה. מצבת מישע היא כתובת חוץ מקראית מהקדומות שנמצאו
והיא מאששת את המסופר במקרא ומכאן חשיבותה הרבה לחקר המקרא.
וכך נכתב בספר מלכים ב' פרק ג פסוקים 4-5:

"ומישע מלך מואב היה נקד והשיב למלך ישראל מאה אלף כרים
ומאה אלף אילים צמר. ויהי כמות אחאב ויפשע מלך מואב במלך ישראל"



מצבת מישע

1.אנכ. משע. בנ. כמש[ית]. מלכ. מאב. הד
2.יבני | אבי. מלכ. על. מאב. שלשנ. שת. ואנכ. מלכ
3.תי. אחר. אבי | ואעש. הבמת. זאת. לכמש. בקרחה | ב[מת. י]
4.שע. כי. השעני. מכל. המלכנ. וכי. הראני. בכל. שנאי | עמר
5.י. מלכ. ישראל. ויענו. את. מאב. ימנ. רבנ. כי. יאנפ. כמש. באר
6.צה | ויחלפה. בנה. ויאמר. גמ. הא. אענו. את. מאב | בימי. אמר. כ[ך?]
7.וארא. בה. ובבתה | וישראל. אבד. אבד. עלמ. וירש. עמרי. את א[ר]
8.צ. מהדבא | וישב. בה. ימה. וחצי. ימי. בנה. ארבענ. שת. ויש
9.בה. כמש. בימי | ואבנ. את. בעלמענ. ואעש. בה. האשוח. ואבנ
10.את. קריתנ | ואש. גד. ישב. בארצ. עטרת. מעלמ. ויבנ. לה. מלכ. י
11.שראל. את. עטרת | ואלתחמ. בקר. ואחזה | ואהרג. את. כל. העמ. [מ]
12.הקר. רית. לכמש. ולמאב | ואשב. משמ. את. אראל. דודה. ואס
13.חבה. לפני. כמש. בקרית | ואשב. בה. את. אש. שרנ. ואת. א[ש
14.מחרת | ויאמר. לי. כמש. לכ. אחז. את. נבה. על. ישראל | וא
15.הלכ. בללה. ואלתחמ. בה. מבקע. השחרת. עד. הצהרמ | ואח
16.זה. ואהרג. כל[ה]. שבעת. אלפנ. גברנ. ו[ג]רנ | וגברת. ו[גר
17.ת. ורחמת | כי. לעשתר. כמש. החרמתה | ואקח. משמ. א[ת. כ]
18.לי. יהוה. ואסחב. המ. לפני. כמש | ומלכ. ישראל. בנה. את
19.יהצ. וישב. בה. בהלתחמה. בי | ויגרשה. כמש. מפני | ו
20.אקח. ממאב. מאתנ. אש. כל. רשה | ואשאה. ביהצ. ואחזה.
21.לספת. על. דיבנ | אנכ. בנתי. קרחה. חמת. היערנ. וחמת
22.העפל | ואנכ. בנתי. שעריה. ואנכ. בנתי. מגדלתה | וא
23.נכ. בנתי. בת. מלכ. ואנכ. עשתי. כלאי. האשו[ח במע]ינ. בקרב
24.הקר | ובר. אנ. בקרב. הקר. בקרחה. ואמר. לכל. העמ. עשו. ל
25.כמ. אש. בר. בביתה | ואנכ. כרתי. המכרתת. לקרחה. באסר
26.י. ישראל | אנכ. בנתי. ערער. ואנכ. עשתי. המסלת. בארננ.
27.אנכ. בנתי. בת. במת. כי. הרס. הא | אנכ. בנתי. בצר. כי. עינ
28. [הא. וא] ש. דיבנ. חמשנ. כי. כל. דיבנ. משמעת | ואנכ. מלכ
29.ת[י] ----- מאת. בקרנ. אשר. יספתי. על. הארצ | ואנכ. בנת
30.י. [את. מה]דבא. ובת. דבלתנ | ובת. בעלמענ. ואשא. שמ. את. נקד
31.--------- צאנ. הארצ | וחורננ. ישב. בה. ב
32.--------- אמר. לי. כמש. רד. הלתחמ. בחורננ | וארד
33.---------[ויש]בה. כמש. בימי. ועל[...]. משמ. עש
34.-------------- ת. שדק | וא