כתובת מצד חשביהו (מכתב הקוצר)

כתובת מצד חשביהו, היא למעשה מכתב תלונה שנכתב על אוסטרקון, ונמצא במצודה קטנה השוכנת כקילומטר מדרום לתל יבנה ים. שמו הקדום של האתר לא נודע, וכיום הוא נקרא מצד חשביהו. זמנה של כתובת מצד חשביהו ככל הנראה מהמחצית השנייה של המאה ה-7 לפנה"ס, והיא משויכת לתקופת שלטונו של יאשיהו מלך יהודה.


כתובת מצד חשביהו

1. ישמע אדני השר
2. את דבר עבדה. עבדך
3. קצר. היה. עבדך. בחצר אסם. ויקצר עבדך
4. ויכל ואסם כימם. לפני שב
5. ת כאשר כל {ע}בדך את קצר וא
6. סם כימם ויבא הושעיהו בן שב
7. י. ויקח. את בגד עבדך כאשר כלת
8. את קצרי זה ימם לקח את בגד עבדך
9. וכל אחי. יענו. לי. הקצרם אתי בחם.
10. {ה}ש {מש} אחי. יענו. לי אמן נקתי מא
11. {שם}.........בגדי ואמלא. לשר להש
12. {יב} ..........עב{דך}.....אלו. רח
13. {מם. והש}בת את {בגד. ע}בדך ולא תדהמ נ


תרגום כתובת מצד חשביהו

ישמע אדוני השר את דבר עבדו.
עבדך היה קוצר בחצר אסם (שם המקום)
ויקצור עבדך ויסיים (את עבודתו) כימים ימימה לפני שבת.
כאשר סיים עבדך את עבודתו בקציר כימים ימימה בא הושעיהו בן שבי
ולקח את בגד עבדך עם סיום עבודתי. זה (כבר) ימים שלקח את הבגד.
וכל אחי יעידו לטובתי הקוצרים איתי בחום השמש.
אחי יעידו שאני חף מפשע.
וייקח (הושעיהו) את בגדי ואפנה לשר
(על מנת) שתשיב לעבדך את הבגד....