כתובת תל דן

















כתובת תל דן התגלתה בשנת 1993 (בשנת 1994 נמצאו עוד שני חלקים קטנים נוספים מהכתובת ששימשו לריצוף רחבת שער העיר בשימוש משני) ע"י חופרי התל מטעם מכון נלסון גליק למקרא ועתיקות בירושלים. כתובת תל דן מוצגת כיום במוזיאון ישראל בירושלים. הכתובת היא מצבת ניצחון ארמית שהוצבה בשער העיר דן. לצערנו כתובת תל דן אינה שלמה, ועד כה לא נמצא שבר עם שמו של המלך לו יש ליחס את הכתובת, אם כי מתוכנה ניתן להסיק כמעט בוודאות שהמדובר בחזאל מלך ארם, והיא תואמת למסופר במקרא:
ספר מלכים ב' פרק ח' פסוקים 28-29:

" וילך (אחזיהו) את יורם בן אחאב למלחמה עם חזאל מלך ארם ברמות גלעד ויכו ארמים את יורם .וישב יורם המלך המלך להתרפא ביזרעאל מן המכים אשר יכהו ארמים ברמה בהלחמו את חזהאל מלך ארם ואחזיהו בן יהורם מלך יהודה ירד לראות את יורם בן אחאב ביזרעאל כי חולה הוא."

ההבדל היחידי בין המקרא לכתובת תל דן  הוא סופם של השניים. בספר מלכים ב' פרק ט' מסופר כי אחזיהו ויורם נרצחו ע"י יהוא שר צבאו של יורם לאחר הקרב עם חזאל. ואילו בכתובת מתפאר מלך ארם בהריגתם של שני המלכים.

כתובת תל דן

1.  [       ]מר.ע[      ]וגז[ר          ]
2.  [      ]אבי.יסק[.עלוה.בה]תלחמה.בא[בי]
3.  וישכב.אבי.יהך.אל[.אבהו]ה.ויעל.מלכי[ש]
4.  ראל.קדם.בארק.אבי[.ו]המלך.הדד[.]א[יתי]
5.  אנה.ויהך.הדד.קדמי[.ו]אפק.מן.שבע[--- ]
6.  י.מלכי.ואקתל.מל[כן.שב]ען.אסרי.א[לפי.ר]
7.  כב.ואלפי.פרש.[קתלת.אית.יהו]רם.בר[אחאב.]
8.  מלך.ישראל.וקתל[ת.אית.אחז]יהו.בר[יהורם.מל]
9.  ך.ביתדוד.ואשם.[אית.קרית.הם.חרבת.ואהפך.א]
10. ית.ארק.הם.ל[ישמן                   ]
11. אחרן.ולה- [...                ויהוא.מ]
12. לך.על.יש[ראל...               ואשם.]
13. מצר.על.                           ]


תרגום כתובת תל דן

(1)[...]וגז[ר...]
(2)אבי. (מלך ישראל) עלה [עליו בה]לחמו בא[בי]
(3) וישכב אבי, הלך אל [אבותי]ו. ויבוא מלך
(4) ישראל קודם לארץ אבי. [ו]ימלך הדד א[ותי]
(5) אני. וילך הדד לפני [ו]אצא משבעת [מחוזות?]
(6) ממלכתי ואהרוג, מלכ[ים שב]עים אוסרי א[לפי
(7) ר]כב ואלפי סוסים. [הרגתי את יהו]רם בן [אחאב]
(8) מלך ישראל והרג[תי את אחז]יהו בן [יהורם מלך]
(9) בית-דוד. ואשים [את עריהם חורבות ואהפוך]
(10) את ארצם ל[שממה... ].